alles gaat door

Call IV
Op zaterdag 15 mei 2021 wandel ik in landelijk gebied, ergens in het zuid westelijk deel van Nederland.
Tussen 15:00 en 16:00 kan iedereen mij bellen. Mijn nummer is +31628599938. Ik zal de telefoon niet opnemen, maar in plaats daarvan, maak ik een foto, van waar ik op dat moment naar kijk. Deze foto stuur ik (via WhatsApp of Signal) naar het nummer dat op mijn telefoon is verschenen. 

NB: Zorg dat uw nummer zichtbaar is voor de ontvanger (bel niet 'anoniem'). Let ook op dat de telefoon die u gebruikt geschikt is om beeldbestanden te ontvangen. 

Ter gelegenheid van de opening van de tentoonstelling kunt u, indien gewenst, later uw persoonlijke foto aanschaffen als gesigneerde unieke print. 

Call IV
On Saturday, May 15, 2021, I will be walking in a rural area, somewhere in the south-western part of the Netherlands.
Anyone can call me between 3:00 PM and 4:00 PM. My number is +31628599938. I will not answer the phone, but instead, I will take a picture of what I am looking at at the moment. I send this photo to the number (via WhatsApp or Signal) that appeared on my phone.

Note: Make sure your number is visible to the recipient (do not call 'anonymously'). Also make sure that the phone you are using is capable of receiving image files.

On the occasion of the opening of the exhibition, you can, if desired, later purchase your personal photo as a signed unique print. 

Alles gaat door

Deze video vertelt geen verhaal, heeft geen richting, ontstond zonder schema, plan of doel.

Er is niet gedacht over een einde, over wat er zou kunnen gebeuren.

En als er al iets gebeurt:
niets is georganiseerd, niets is gepland, ik had niets voor ogen.

Je zou dit videobeeld een landschap kunnen noemen,

Maar hier is geen landschap, hier is alleen een plek;
buiten het kader gaat alles verder.
De camera is slechts een voorwerp tussen het riet.

Je kunt in dit beeld ook een tijdlijn zien,
met een begin, een duur, een einde. en daarbij een vermoeden
van intentie, opzet en betekenis.

Hier klikt de camera tussen start en stop,

maar met start verandert er niets,
met stop evenmin.

Alles gaat door.

Everything goes on

This video is without a story,
without direction,
it came about without a scheme, plan or aim.

No thought was given to an ending,
or to what might happen.

And if anything happens at all:
nothing was arranged, nothing planned, I had nothing in mind.

You might call this video image a landscape,

But there is no landscape here, just a spot; 
outside the frame everything goes on.
The camera is only an object in the reeds.

You might see a timeline in this image, 
with a start, duration and ending, 
and with an idea
of intention, plan and meaning.

The camera clicks between start and stop, 

but start does not change anything, 
nor does stop.

Everything goes on