Op vrijdag 20 augustus tussen 13:00 en 17:00 uur werden de gebruikers van de Neißstraße (tussen Weberstraße en Uferstraße) in Görlitz (D) persoonlijk benaderd en verzocht in de straat niet te spreken of enig ander lawaai te maken. Er werden kleine kaartjes uitgedeeld met de volgende teksten in het Duits en Pools:
“Liebe FuBgängerin, lieber FuBgänger,
Heute, am 20. August, ist diese StraBe ein Ort der Stille. Bitte tragen Sie dazu bei, indem Sie während
lhren Spaziergang nicht sprechen oder Lärm machen. Wir danken lhnen herzlich für Ihr Engagement."
-
"Drogi przechodniu,
Dziś, 20 sierpnia, ulica ta jest miejscem ciszy. Prosimy o nie rozmawianie i nie halasowanie podczas spaceru. Dziękujemy za Państwa zaangażowanie."
Mijn assistent en ik werkten elk aan een kant van de straat. Bij elkaar deelden we ongeveer 350 kaartjes uit en hadden evenzoveel kleine gesprekken.
A Scene #30 was een onderdeel van het STRE!FEN performance festival in Görlitz-Zgorzelec (D/PL).
Met speciale dank aan P.S., Daniel Jurke, Sascha Röhricht en Sebastian Hänel.
|
On Friday 20 August, between 1pm and 5 pm, users of Neißstraße (between Weberstraße and Uferstraße) in Görlitz (D) were personally approached and asked not to speak or make any noise in the street. Small cards were handed out with the following texts in German and Polish:
“Liebe FuBgängerin, lieber FuBgänger,
Heute, am 20. August, ist diese StraBe ein Ort der Stille. Bitte tragen Sie dazu bei, indem Sie während
lhren Spaziergang nicht sprechen oder Lärm machen. Wir danken lhnen herzlich für Ihr Engagement."
-
"Drogi przechodniu,
Dziś, 20 sierpnia, ulica ta jest miejscem ciszy. Prosimy o nie rozmawianie i nie halasowanie podczas spaceru. Dziękujemy za Państwa zaangażowanie."
My assistant and I each worked on one side of the street. Together we handed out about 350 cards and had as many small talks.
A Scene #30 was part of the STRE!FEN performance festival in Görlitz-Zgorzelec (D/PL).
With special thanks to P.S., Daniel Jurke, Sascha Röhricht and Sebastian Hänel.
|
|
